視訊與字幕·字幕工具包
行長、提示持續時間和閱讀速度：字幕遵循的規則
· 為什麼它很重要
字幕 輔助功能 文字處理
好的字幕是可讀的，而不僅僅是準確的。這篇文章解釋了專業字幕師在行長度、提示持續時間和提示之間的間隙方面遵循的慣例、它們存在的原因以及如何根據它們檢查檔案。
話是對的，但沒人能及時讀懂－格式如何決定字幕是否有效
字幕檔案可能是准确的、時間正确的，但仍然不可讀。如果一行對於螢幕上的時間來說太長，觀眾要么會錯過它的結尾，要么在完成它時錯過圖片。準確性是文字的屬性；可讀性是文字的屬性，包括文字的持續時間和形狀。
這是自動檢查幫助最小的部分，值得一開始就說清楚。結構驗證捕獲無法顯示的線索；它不判斷是否可以讀取正确顯示的提示。
行長度 — 為什麼長行被切成兩半以及為什麼不鼓勵超過兩行
長線會被分割，因為眼睛在返回之前會沿著一條線移動，而跨越框架的線比較短的線花費更多的移動時間。兩行是通常的最大值，並不是因為三行無法閱讀，而是因為第三行佔據了足夠的畫面來與圖片競爭，並使眼睛遠離動作。
分裂發生的地点與分裂是否發生一樣重要。突破語法邊界可以讓第一行單獨被理解；打破中間短語迫使讀者保留不完整的片段，直到第二行解決它。
提示持續時間 — 短行在螢幕上的最短時間，提示應拆分之前的最長時間
由於不同的原因，持續時間有下限和上限。太短，提示會閃爍：在眼睛穩定下來之前它出現並消失，這被視為閃爍而不是文字。讀完後和演講繼續後，螢幕上會出現太長或太短的台詞，這會邀請觀眾重讀它。
退化的情況被機械地捕捉。開始和結束相同的提示沒有持續時間，根本不會顯示，驗證將其報告為命名時間戳記的零持續時間提示。這通常是由於夾緊移位而不是創作引起的，當提示的兩端都被推到零以下並降至相同的值時。
間隙和重疊 - 為什麼提示不應重疊以及為什麼提示之間的微小間隙有助於眼睛
重疊是與訂購無關的單獨錯誤。在前一個提示完成之前開始的提示被報告為重疊，同時命名該提示和前一個提示在螢幕上保留的時間，因為一起顯示的兩個提示是一種渲染決策，沒有一致的格式指定。在前一個提示開始之前開始的提示是更嚴重的錯誤，並被報告為無序而不是重疊。
連續提示之間的小間隙是慣例而不是要求。當它們之間有短暫的缺失時，從一個提示到下一個提示的變化比當一個提示立即被另一個提示替換時更容易被察覺，這可以理解為第一行只是變長了。
閱讀速度 — 每秒字元數的概念以及為何它因受眾和語言而異
閱讀速度是將長度和持續時間連結在一起的想法：螢幕上的字元除以可用秒數。將其視為單一數字是正確的心理模型，但錯誤的做法是，因為舒適度取決於觀眾、語言、觀眾是否也在閱讀其他螢幕文字以及材料是對話還是密集的闡述。
由於這些原因，已發布的指南有所不同，本文不主張具體數字。持久的做法是在一個節目中相互比較線索，並與目標受眾已知的速率進行比較，而不是採用針對不同背景編寫的指南中的數字。
例：回顧短片中的十個線索 — 找出哪些打破了慣例以及如何解決它們
回顧一部短片，值得關注的線索是異常值而不是平均值。按持續時間排序並查看最短的；按文字長度排序並查看最長的；出現在兩個列表中的提示是觀看者落後的地方。簡短提示上的長句是典型的失敗，它通常來自按句子而不是按時間分段的記錄。
機械故障首先經過驗證，這是更便宜的通過：不會顯示的零持續時間提示、重疊提示和無序提示，每個提示均按編號命名。在閱讀之前解決這些問題以獲得舒適感，可以避免對永遠不會出現的提示做出判斷。
這不包括什麼 - 廣播公司特定的風格指南和法律標題要求
這不包括廣播公司風格指南，該指南詳細規定了行數、定位、說話者識別和音效約定，並在組織之間有所不同。它也不涵蓋法律字幕要求，在某些司法管轄區，這些要求要求特定內容的字幕的存在和品質。
它也不涵蓋強制執行任何此操作的工具。驗證檢查順序、持續時間和重疊；它不測量行長度或讀取率，檔案可以完全通過驗證，但閱讀起來不舒服。
重點：首先可讀 — 字幕工具包的重定時和清理功能如何在文字正確後提供協助
使文字正確，然後使其可讀，然後機械地檢查。順序很重要，因為重新安排文字即將更改的提示會浪費工作，而且結構錯誤會掩蓋可讀性判斷。
驗證是快速傳遞並捕捉根本無法顯示的提示。閱讀舒適度是緩慢的傳遞，仍然是一種人類的判斷，是針對觀眾做出的，字幕是支持而不是反對數字。