Video & subtitle · Perangkat Subtitle
Panjang garis, durasi isyarat, dan kecepatan membaca: aturan yang diikuti oleh subtitle
· Mengapa itu penting
subtitle aksesibilitas pemrosesan teks
Subtitle yang bagus mudah dibaca, tidak hanya akurat. Postingan ini menjelaskan konvensi yang diikuti oleh pembuat subtitle profesional mengenai panjang garis, durasi isyarat, dan jarak antar isyarat, mengapa isyarat tersebut ada, dan cara memeriksa file terhadap isyarat tersebut.
Kata-katanya benar tetapi tidak ada yang bisa membacanya tepat waktu — cara pemformatan menentukan apakah subtitle berfungsi
File subtitle bisa saja akurat, waktunya tepat, dan tetap tidak dapat dibaca. Jika sebuah garis terlalu panjang untuk waktu yang ditampilkan di layar, pemirsa akan melewatkan bagian akhir atau melewatkan gambar saat menyelesaikannya. Akurasi adalah properti teks; keterbacaan adalah properti teks, durasinya dan bentuknya bersama-sama.
Ini adalah bagian yang paling tidak membantu pemeriksaan otomatis, yang perlu dijelaskan dengan jelas sejak awal. Validasi struktural menangkap isyarat yang tidak dapat ditampilkan; itu tidak menilai apakah isyarat yang ditampilkan dengan benar dapat dibaca.
Panjang garis — mengapa garis panjang dipotong menjadi dua dan mengapa lebih dari dua garis tidak disarankan
Garis yang panjang terbagi karena mata bergerak sepanjang garis sebelum kembali, dan garis yang merentang bingkai membutuhkan biaya perjalanan yang lebih besar dibandingkan garis yang lebih pendek. Biasanya dua baris adalah jumlah maksimum, bukan karena tiga baris tidak mungkin terbaca, melainkan karena baris ketiga cukup menempati bingkai untuk bersaing dengan gambar dan membuat mata semakin menjauh dari tindakan.
Lokasi terjadinya perpecahan sama pentingnya dengan apakah perpecahan itu terjadi. Melanggar batasan tata bahasa membuat baris pertama dapat dipahami dengan sendirinya; melanggar frasa tengah memaksa pembaca untuk menahan bagian yang tidak lengkap sampai baris kedua menyelesaikannya.
Durasi isyarat — waktu minimum di layar untuk garis pendek, maksimum sebelum isyarat harus dibagi
Durasi memiliki lantai dan langit-langit karena berbagai alasan. Terlalu singkat dan isyarat muncul: muncul dan hilang sebelum pandangan mata tertuju, yang dianggap sebagai kedipan, bukan sebagai teks. Baris yang terlalu panjang dan pendek muncul di layar setelah dibaca dan setelah pidato dilanjutkan, sehingga mengundang pemirsa untuk membacanya kembali.
Kasus yang merosot ditangkap secara mekanis. Isyarat yang awal dan akhirnya identik tidak memiliki durasi dan tidak akan ditampilkan sama sekali, dan validasi melaporkannya sebagai isyarat berdurasi nol yang memberi nama stempel waktu. Hal ini biasanya muncul dari pergeseran yang dijepit dan bukan dari penulisan, ketika kedua ujung isyarat didorong di bawah nol dan diturunkan ke nilai yang sama.
Kesenjangan dan tumpang tindih — mengapa isyarat tidak boleh tumpang tindih dan mengapa kesenjangan kecil di antara isyarat membantu mata
Tumpang tindih adalah kesalahan terpisah dari pemesanan. Isyarat yang dimulai sebelum isyarat sebelumnya selesai dilaporkan sebagai tumpang tindih, dengan memberi nama isyarat tersebut dan waktu isyarat sebelumnya tetap berada di layar, karena dua isyarat yang ditampilkan bersama-sama merupakan keputusan rendering yang tidak ditentukan formatnya secara konsisten. Isyarat yang dimulai sebelum isyarat sebelumnya dimulai adalah kesalahan yang lebih kuat dan dilaporkan sebagai kesalahan yang tidak berurutan, bukan tumpang tindih.
Kesenjangan kecil antara isyarat yang berurutan lebih merupakan konvensi dan bukan persyaratan. Perubahan dari satu isyarat ke isyarat berikutnya lebih mudah dilihat ketika ada jeda singkat di antara isyarat-isyarat tersebut dibandingkan ketika satu isyarat langsung digantikan oleh isyarat lain, yang dapat dibaca sebagai baris pertama yang bertambah panjang.
Kecepatan membaca — gambaran karakter per detik dan alasannya berbeda-beda menurut audiens dan bahasa
Kecepatan membaca adalah gagasan yang menghubungkan panjang dan durasi: karakter di layar dibagi dengan detik yang tersedia. Model mental yang benar dan salah jika diperlakukan sebagai satu angka, karena tingkat kenyamanan bergantung pada penonton, bahasa, apakah penonton juga membaca teks lain di layar, dan apakah materinya berupa dialog atau eksposisi padat.
Pedoman yang diterbitkan berbeda karena alasan ini, dan artikel ini tidak menyebutkan angkanya. Praktik yang paling bertahan lama adalah dengan membandingkan isyarat satu sama lain dalam satu program dan dengan tingkat yang diketahui dapat dikelola oleh khalayak yang dituju, daripada mengadopsi sejumlah pedoman yang ditulis untuk konteks berbeda.
Contoh praktis: meninjau sepuluh isyarat dari sebuah film pendek — mengidentifikasi mana yang melanggar konvensi dan bagaimana memperbaikinya
Saat mengulas sebuah film pendek, isyarat yang patut diperhatikan adalah outlier, bukan rata-rata. Urutkan berdasarkan durasi dan lihat yang paling singkat; urutkan berdasarkan panjang teks dan lihat yang terpanjang; isyarat yang muncul di kedua daftar adalah di mana pemirsa akan tertinggal. Garis panjang pada isyarat singkat adalah kegagalan klasik, dan biasanya muncul dari transkrip yang disegmentasi berdasarkan kalimat, bukan berdasarkan waktu.
Kesalahan mekanis muncul dari validasi terlebih dahulu, yang merupakan pass yang lebih murah: isyarat berdurasi nol yang tidak akan ditampilkan, isyarat yang tumpang tindih, dan isyarat yang tidak berurutan, masing-masing diberi nama berdasarkan nomor. Memperbaikinya sebelum membaca demi kenyamanan menghindari penilaian terhadap isyarat yang tidak akan pernah muncul.
Apa yang tidak tercakup dalam hal ini — panduan gaya khusus penyiar dan persyaratan teks resmi
Hal ini tidak mencakup panduan gaya penyiaran, yang menentukan jumlah baris, posisi, identifikasi pembicara, dan konvensi efek suara secara rinci dan berbeda antar organisasi. Perjanjian ini juga tidak mencakup persyaratan teks resmi, yang di beberapa yurisdiksi mewajibkan keberadaan dan kualitas teks untuk konten tertentu.
Ini juga tidak mencakup alat yang menerapkan semua ini. Validasi memeriksa pemesanan, durasi dan tumpang tindih; itu tidak mengukur panjang garis atau kecepatan membaca, dan file dapat lolos validasi sepenuhnya namun tidak nyaman untuk dibaca.
Kesimpulan: dapat dibaca terlebih dahulu — bagaimana fitur retime dan pembersihan pada Perangkat Subtitle membantu setelah teksnya benar
Perbaiki teksnya, lalu buat agar mudah dibaca, lalu periksa secara mekanis. Urutan ini penting karena mengatur ulang waktu isyarat yang teksnya akan berubah akan membuang-buang pekerjaan, dan karena kesalahan struktural akan menutupi penilaian keterbacaan.
Validasi adalah fast pass dan menangkap isyarat yang tidak dapat ditampilkan sama sekali. Kenyamanan membaca adalah hal yang lambat dan masih merupakan penilaian manusia, dibuat berdasarkan penonton yang diperuntukkan oleh subtitle, bukan untuk sejumlah angka.