Відео & субтитри · Subtitle Toolkit
Довжина лінії, тривалість і швидкість читання: правила субтитри слідувати
· Чому це питання
Опубліковано ToolAcre · Редакція журналу
субтитри доступність текст-обробка
Хороші субтитри читаються, не просто точно. Професійні субтитри конвенцій слідують за довжиною лінії, тривалість ліктя і проміжки між лікями, чому вони існують і як перевірити файл проти них.
Слова право, але ніхто не може читати їх у часі — як форматування вирішує, чи працює субтитри
Файл субтитрів може бути точним, коректним часовим і все ще нечитабельним. Якщо рядок занадто довгий час на екрані, глядач або пропускає його кінець або пропускає картину під час обробки. Accuracy - це властивість тексту; читабельність - це властивість тексту, його тривалість і його форма разом.
Це частина, яка автоматизована перевірка допомагає принаймні з, що варто сказати просто на зовнішній вигляд. Структурна валідація киє, що не може відображатися; не суджує, чи можна читати лікву, що відображає правильно.
Довжина лінії — чому довгі лінії ріжуться на два і чому більше двох ліній
Довгими лініями розщеплюються через те, що око подорожує по лінії перед поверненням, і лінія, яка простягає раму витрати більше, ніж коротше. Дві лінії є звичайною максимальною, не тому що три неможливі читати, але тому що третя лінія займає достатню кількість кадрів, щоб конкурувати з зображенням і відштовхує очі далі від дії.
Де падає спліт, як це відбувається. Перерва на граматичний край дозволяє зрозуміти перший рядок самостійно; поломка середньої фракції змушує читача тримати неповний фрагмент до другого рядка.
Тривалість Cue — мінімальний час на екрані для коротких ліній, максимум перед лікею слід розбити
Тривалість має підлогу і стелю з різних причин. Занадто короткий і лікуючий спалахи: він з'являється і пішов до очей, який сприймається як флікер замість тексту. Довга і коротка лінія сидить на екрані після того, як вона була прочитана і після того, як мова була переміщена, яка запрошує глядача перечитати її.
Корпус дегенерату спійманий механічно. А лік, старт якого і кінець ідентичні не мають тривалості і не буде відображатися на всіх, і підтвердження повідомляє, що він як нульова насиченість лікеї, що нагадує час. Що зазвичай виникає з затисканого зсуву, а не від авторизації, коли обидва кінці ліктя виштовхувалися нижче нуль і підливаються до того ж значення.
Гапси і перекриття — чому лікі не повинні перекривати і чому крихітний проміжок між кісточками допомагає очей
Перекриття є окремою несправністю від замовлення. Займіть, що запускається до попереднього повідомлення, як перекриття, намивання як ліктя, так і час, попередній залишається на екрані, тому що два ки, які відображаються разом, є рендеринговим рішенням, без форматів, відповідно. Починається, що перед попереднім, є більш сильною несправністю і повідомляється як з порядку, а не перекриття.
Невеликий проміжок між послідовними лікями є конвенцією, а не вимогою. Зміна одного ліктя в наступну легше сприймати, коли відбувається коротка відсутність між ними, ніж коли один замінюється миттєво іншою, яка може читати як перша лінія, яка просто вирощується довше.
Швидкість читання — ідея персонажів на секунду і чому вона відрізняється аудиторією та мовою
Швидкість читання - це ідея, яка зав'язує довжину і тривалість разом: символи на екрані діляться за секундами. Це права психічна модель і неправильне, щоб лікувати як один номер, оскільки комфортна швидкість залежить від аудиторії, мови, чи глядач також прочитає інший на екранному тексті, і чи є матеріал діалог або щільна експозиція.
Релізовані вказівки відрізняються від цих причин, і ця стаття не стверджує фігури. Найкраща практика полягає в тому, щоб порівняти кулі один з одним в рамках однієї програми та проти курсу цільова аудиторія відома управляти, а не приймати кількість з орієнтира, написаного для іншого контексту.
Ведуться роботи: огляд десять ліктів з короткої плівки — виявлення яких розривають конвенції і як їх зафіксувати
Рецензування короткої плівки, ліктів варто звернути увагу на повісті, а не середні. Сортувати за тривалістю і подивіться на найкоротші терміни; сортувати по довжині тексту і подивитися на найдовші; лікеї, які з'являються в обох списках, де западе глядача. Довгий рядок на короткому кубі є класичною недостатністю, і він зазвичай прибуває з трану, відрізаного вироком, а не за часом.
Механічні несправності виходять з валідації першими, що є дешевшим проходом: нульовий рівень ліктів, які не будуть відображатися, перекриття кішок, і вилікуються з замовлення, кожен названий номер. Виправлення тих, хто перед читанням для комфорту, не витрачаючи суддю на кішки, які ніколи не з'являються.
Що це не криється - трансляційно-специфічні вказівки стилю та вимоги до правової підписки
Це не охоплює посібники стилю мовника, які вказують на рядки рядків, позиціонування, визначення динаміків та звукоефектні конвенції детально і відрізняються між організаціями. Нор надає юридичні вимоги, які в деяких юрисдикціях мандатують наявність та якість підписів для певного вмісту.
Він також не охоплює інструмент, що закріплює будь-який з них. Важко перевірити замовлення, тривалість і перекриття; він не вимірює довжину лінії або швидкість читання, а файл може пройти перевірку повністю, поки не вдалося прочитати.
Ведуться: читати спочатку — як працює Субтитри Toolkit і чисті функції допомагають після тексту
Отримати текст прямо, потім зробити його читабельним, потім перевірити його механічно. Для того, щоб змінити відходи роботи, і оскільки структурна несправність буде маскувати спадковість.
Дійсність - це швидкий прохід і ловить кішки, які не відображаються на всіх. Читання комфорту – це повільний прохід, і як і раніше людський суд, зроблений на аудиторію субтитри, а не на номер.